Martes, 22 de diciembre de 2009

Aquí os dejo un diccionario realizado por un alumno que estuvo en Chile que os puede resultar útil,
Cuando pueda lo completaré, que aún le queda. Y si alguien tiene algo que aportar, por supuesto que lo haga.                                                                                                                    

Achuntar: Bajar, tirar. (Achunta la basura = Baja la basura o Tira la basura).

Ampolleta: Bombilla de luz.

Aperrar: Hacer algo sin importar nada.

Auspiciar: Pagar, patrocinar.

Balón: Bombona. (Ejm: El balón de gas = La bombona de gas).

Bebida: Refresco.

Bencinera: Gasolinera.

Boleta: Ticket, factura.

Bombilla: Pajita (para bebida).

Botar: Tirar, arrojar. (Ejm: Botar al suelo = Tirar al suelo).

Cabros: Niños, muchachos.

Cachar: Entender. (Ejm: No cacho nada = No entiendo nada).

Caleta: Mucho, muy. (Ejm: Hace caleta calor = Hace mucho calor).

Camarón: Gamba (marisco).

Carrete: Fiesta. (Ejm: Hoy salimos de carrete = Hoy salimos de fiesta).

Cartonero: Cuter.

Casaca: Chaqueta, cazadora, abrigo.

Chala: Chancla, sandalia.

Chanta: Aburrido.

Chicha: Mosto (de la uva).

Choclo: Maíz.

Chuteadores: Botas de fútbol de tacos.

Colla: Chupa-chup.

Corchete: Grapas.

Corchetadora: Grapadora.

Combo: Puñetazo.

Conversario: Mesa redonda, mesa de debate.

Coger: Copular (Ejm: Sin comentarios, todos entendemos, jeje).

Copete: Copa, cubata.

Crios: Pollos pequeños.

Cuático: Raro, absurdo.

Cuico: Rico, adinerado.

Damasco: Melocotón,

Explosar: Explotar, explosionar.

Feriado: Festivo.

Filete: Bien, genial, muy bien. (Ejm: Esto es filete = Esto es genial).

Filo: No importa, forma de terminar una conversación.

Fome: Aburrido.

Frazada: Manta.

Friolenta: Friolera.

Frutilla: Fresa.

Gallego: Tonto.

Gamba: 100 o 100.000 pesos chilenos (según contexto).

Garzón: Camarero.

Gel: Gomina.

Golilla: Arandela.

Guachor: Rico, bonito, lindo, guapo.

Guaguas: Bebé, niño pequeño.

Guardapolvos: Bata de laboratorio.

Guata: Barriga, estómago.

Güeá: Cosa.

Hoja: Folio (viceversa no). 


Tags: Diccionario, palabras

Publicado por pituson @ 23:12  | VARIOS
Comentarios (1)  | Enviar
Comentarios
Publicado por fb@1550697269
Mi?rcoles, 18 de septiembre de 2013 | 15:04

La palabra "achuntar" significa en Chile, "dar en el blanco" "apuntar".